همه به نادسکو برگشتن
همه ی اون ها اومدن تا متوجه بشن که اینجا،جای اوناست
ما باید اینو از همون اول میدونستیم
ولی در عوض ما یه مدت طولانی به سختی بهش فکر کردیم
صد در صد احمقیم
کاری از سایت تک انیمه
Chris redfield ترجمه و زیرنویس
نیکوکاری که در همه جا حضور دارد
موندم اگه این کار درستی بود یا نه
به خودت گوش بده یوریکا
مگه ما نمیخوایم این جنگ رو با مذاکره تموم کنیم؟
درسته.ما درخواست میکنیم که هر طرف مقداری از تقصیر ها رو گردن بگیره
این به اندازه ی کافی خوب نیست؟
نه،درست میگی
.....ولی الآن که این بیرونم،برای مثال یکم بیشتر
راجب کسایی که توسط مارمولک ها کشته شدن فکر کردم
....و همینطور راجب چیزهای دیگه
فکر میکنی انتخاب ما اشتباهه؟
بهتر بود به همون حالتی که روی زمین بودیم باقی می موندیم؟
البته که نه،ولی این اعتماد به نفس رو ندارم که بگم کاری که الآن دارم انجام میدم درسته
من به خودم باور دارم
من به خودم و اون باور دارم
چرا جلومو میگیری،گینچیرو؟
اگه فقط برای سفیر صلح بودن میرفتی،جلوت رو نمیگرفتم
...ولی
هیچ وقت فکر نمیکردم که اسیرِ یه زن زمینی بشی
من فکر میکردم زن ایده آل ما اینه
همین،ناناکو-سان
ناناکو-سان زن فوق العاده ایه
...ولی
ولی چی؟
اون توی دنیای دو بعدیه(فقط توی انیمه است)
:DDDمترجم:عده ای از اوتاکوها با این حس آشنا هستن
تسوکومو
یه جهش بوسون درست در مقابلمون شناسایی شد
گیکیگانگر دشمن تایید شد
سازمان همکاریه ضد-زمینِ ناحیه ی گانیمِدِ،کالیستو و اروپای مشتری
مترجم:گانیمد و کالیستو به ترتیب اولین و دومین قمرهای بزرگ مشتری هستن و اروپا هم کوچک ترین قمر مشتریه
جانشین فرمانده در نیروهای ضربتیه یوجین
شیراتوری تسوکومو،در خدمتتون هستم
ممنون که اومدید
...اونی-چان
....اونی-چان
اونی-چان
یوکینا،اوضاع چطوره؟
اشکال نداره این بار اسمت رو به من بگی؟
تنکاوا آکیتو.من یه خلبان و آشپز هستم
یه چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم
به من؟
نسخه ی تغییر یافته،بخشِ جنگ شدید؟
....یه نوار ویدیویی اونم تو این دور و زمونه
اگه به خاطر کلکسیون ضبط صوت های کهنه ی من نبود الآن نمیتونستیداینو ببینید
فقط این یادتون باشه
باشه بابا
چرا من باید این کارو انجام بدم؟
کاریش نمیشه کرد،اون مهمون مهمیه
همه ی خدمه باید شرکت کنند تا این کار ِ ویژه انجام بشه
خیلی خب پس،روشن میکنیم
.....هومم،احم
احمق های بیشعور
بزرگترها باید بهتر بدونن که تماشایه یه کارتون مثل اون
خیلی مسخرس
چیه؟
هیچی
آکیتو،الآن میفهمم
جواب گیکیگانگره
چه کسی گروهی رو که مثل ما به ددنبال عدالت و نیکو کاریه رو درک میکنه؟
و نرگال نیستن،بلکه مارمولک های مشتری هستنUEAF (که اینو درک میکنن)
به خاطر این که مارمولک های مشتری عاشق گیکیگانگر اند
...هی،یه لحظه صبرکن
درسته
عشق،شجاعت و احساسات عدالت رو برای این دنیا به ارمغان میارن
گیکیگانگر زیبایی واقعی انسانیت رو به ما نشون میده
من از خودم خجالت میکشم
من این انیمه رو به عنوان یه کارتون بچگونه مسخره میکردم
ولی من اشتباه میکردم
من خودم توی صنعت انیمه بودم و نمیتونم کارهای اخیر رو به یاد بیارم
درحالی که تهیه کنندگان به خوبی توی این انیمه میدرخشن
این انیمه ایه که لایق اینه که بیشتر ستایش بشه
این فقط یه انیمه ی ساده نیست.یه درام انسانیه فوق العاده است
....درسته.راهی که ما باید انتخاب کنیم
درواقع گیکیگانگره
نمیگیرم چی میگی
من میخوام بیشتر و بیشتر راجب گیکیگانگر بدونم
اگه مدل میخوای،من دارم
و این ها هم پوسترهای تولیدی ان
این کافی نیست من میخوام خیلی خیلی بیشتر بدونم
هیکارو-چان لطفا اینجا رو ببین
حتما
مدل آکوامارین
تنها 50مدل محدود وجود داره
مهارت جادوگرِ مجسمه سازی رو ببینید(خودش رو میگه)
همینه،همینه،همینه
با دقت به من گوش بدید،زمینی های احمق
این اتاق توسط رشته ی سیاه جهان تصرف شده
اوه،نه به این راحتی نمیزارم
بچه ها،زود باشید،بیاید برای صلح بجنگیم
بیاید
گیکیگا-این
مترجم:24قسمت تا حالا ترجمه کردم تو20تاشون این گیکیگانگر وجود داشته یعنی اگه اونی که ایده ی این گیکیگانگر رو داد پیدا کنم عمه اش رو مورد عنایت قرار میدم:|||||
و خب بالاخره ما این نمایش رو شروع کردیم
آره،بریم تو کارش
به عنوان اتفاق اصلی که در فستیوال گیکیگانگر انجام میشه
....این پرده
تمامی قسمت های گیکیگانگر از اول تا آخر رو نمایش میده
اگه الآن زنده بود،گای خیلی خوشحال بود
هی،آکیتو،آخر گیکیگانگر چی میشه؟
خب،به عنوان بزرگترین انیمه ی ربایت،یه پایان خوب داره
که اینطور،یه پایان خوب
آره،خیلی خوب میشه
ولی درواقع،نمیدونم
من هیچوقت آخرین قسمت رو نگاه نکردم
جدی،چرا آخه؟
این ترس رو داشتم که وقتی که آخرین قسمت گیکیگانگر رو نگاه کنم
گیکیگانگر توی خودم هم تموم میشه
ولی اینبار میخوام ببینمش
من میخوام قسمت آخر رو با همه نگاه کنم و صلح با مشتری رو به واقعیت تبدیل کنم
بزن بریم،گیکیگانگر3
پیداش کردی؟
هنوز نه
....ناراحت نمیشم که بقیه بهش دست بزنن،ولی
شاید باید یه زنجیر بهش وصل کنی
این مال موقعیه که پیداش کردیم
هیچ کس اینجا نیست
حالا بالاخره با هم تنها شدیم
میشه،خواهشا برگردی عقب؟
نه
خواهش میکنم،من به وضعیت های اینطوری عادت ندارم
موش بخولتت
تو دنیای ما،خیلی کم فرصت پیش میاد تا با زن ها ارتباط برقرار کنی
پس،تا حالا هیچ کسی رو نبوسیدی؟
درسته
میخوای یادت بدم؟
:Dمترجم:استغفرالله
...ولی اون
نمیخوای؟
اوه،خب
تصمیمت رو بگیر
مخالفش نیستم
پس باید یادت بدم
چشمات رو ببند
باشه
سرت رو بیار جلو
اینطوری؟
آره،دستات رو بزار اینجا و اینجا
باشه
چشمات رو باز نکن
شرمنده
تکون نخور،قلبت میزنه؟
آره
منم همینطور
چه حسی داشت؟
چی شده؟
این اتاقمه
اوه،درسته،خب میبینمت
....آکیتو
آکیتو،تو قبلا گفتی که آخرین قسمت گیکیگانگر رو نگاه میکنی
میشه یه تصمیم بزرگ راجبِ من بگیری؟
....زُل زدن
:Dمترجم:بر خرمگس معرکه لعنت
....ژُل زدن
چه خبرا،یوکینا-چان؟
دنبال اونی-چان میگردم.نیومده به اتاقمون بر نگشته
اوه،شیراتوری سان توی سالنِ بزرگه
اه،شاشیدم تو مغزت
....سالن بزرگ،اوکی،قدم زنان،به پیش
الآن نه
اوه الآن یادم اومد باید یکم بیشتر منتظر بمونی
چرا؟
هی،اونی-چان
سلام
ادامه ماجرا در بخش دوم
کاری از سایت تک انیمه Chris redfield ترجمه و زیرنویس
ما بالاخره پیداش کردیم؟
آره ما بالاخره شهر رو بدست آوردیم
نه تنها میتونیم منابعی که از جوامع باستانیه منظومه ی شمسی به جا مونده رو دوباره تامیین کنیم
بلکه جنگ با زمینی ها هم معنای متفاوتی خواهد یافت
پس مذاکرات صلح با زمین چی میشه؟
این موضوع درحال بررسی در شورای عالیِ جنگه اتحادیه ی مشتریه
این احتمالا وسیله ی خیلی موثری برای کم کردن حمایت ها از توافق صلح خواهد بود
من توی مذاکرات صلح هم شرکت خواهم کرد
و یه ماموریت ویژه برات دارم
ماموریت ویژه؟
فردا روز آخر فستیوال گیکیگا ست
وقتی تموم بشه دلم براش تنگ میشه
ولی گیکیگانگر اینجا تموم نمیشه
من مذاکرات صلح رو به عنوان شکل دیگری از گیکیگانگر میبینم
با نظرت موافقم
تمامی قلب هایی که آرزویه صلح رو دارند هم همینطور میتپن(بعنی اون ها هم همین خواسته و نظر رو دارن)
وقتی فستیوال گیکیگانگر تموم شد میخوام از یه شخص خاص خواستگاری کنم
تا حالا فکر کردی ببینی بعد از اینکه جنگ تموم شد میخوای چیکار کنی؟
تا حالا انقدر به آینده فکر نکردم
من میخوام با کسی که دوستش دارم یه خانواده تشکیل بدم
وقتی اینو میگی اصلا تردیدی نداری
یه روزی تو هم اینطوری میشی
وقتی که با عشق واقعیت رو به رو شدی
توی تصمیم گیری شک نمیکنی
مهم نیست شرایط چقدر سخت باشه
....عشق واقعی
...رسیدیم به قسمت آخر،آکیتو
جنگ سرنوشت ساز گیکیگانگر برای همیشه
هشدار اضطراری.ناوگان مشتری درحال نزدیک شدنه
یک پیام داره از کشتیه دشمن ارسال میشه
لطفا،پخشش کن
من معاون فرمانده کوساکابه هستم،نماینده ی اتحادیه ی مشتری
من میسامورا یوریکا هستم،کاپیتان نادسکو
برای شروع هرچه زودتر مذاکرات ما جلو اومدیم
که اینطور
میخوام که تا یک سات دیگه مذاکرات رو شروع کنیم
بعدا جزئیات رو به اطلاعتون میرسونم
فهمیدم.خب،تا بعد
این از چیزی که فکر میکردیم سریع تره،ولی خب دیگه رفتیم تو مذاکرات صلح
من مطمئنم این جواب میده
با این همه،شیراتوری-سان به عنوان یه میانجی عمل میکنه
آره،ولی ما نباید گاردمون رو پایین بیاریم(نباید آسون بگیریم)
داری حسودی میکنی؟
من کار رو با مسائل شخصی قاطی نمیکنم
نه بابا؟
پس،دیگه به دوست دخترت نمیگی که از کشتی بره بیرون؟
گذشته ها گذشته.الآن قضیه چیز دیگه ایه
من اینجا احساس راحتی نمیکنم
و خب شروع شد
بله
رو سفیدم کن،اونی-چان
این دیگه چیه؟
یه سری کاغذ بازی که ما برای سرعت بخشیدن به مذاکرات صلح آماده کردیم
نه،اینطور نیست.هیچ چیز مسالمت آمیزی توی این نیست
خلع سلاح زمین و فضای اطرافش
جدا سازیه ارتباطات مالی
تغییر ایدلوژی سیاسی
میخواید زمین رو کلنی خودتون بکنید؟
این شرط ها برای صلح اند؟
بله
غیر ممکنه
من درخواست باز پس گیری کاغذها رو دارم
....شیراتوری
دلیلت رو بگو،جانشین فرمانده شیراتوری
....دلیلش اینه که
اون ها هم گیکیگانگر رو دوست دارن.دلیلش اینه
....شیراتوری-سان
وقتی من به اینجا رسیدم،یک بار دیگه کامل گیکیگانگر رو تماشا کردم
مانگایه فوق العاده ایه
آمادگی،پیروزی،دوستی و عشق
اون اثر مظهر تمام آرمان هاییه که برای مردم مهم اند
اون ها با درک اینا برای مذاکرات صلح پیش اومدن
فقط یک راه درست وجود داره
بله،همونطور که میگی،فقط یک راه درست وجود داره
شیراتوری-سان
پام خوابش برد
چرا؟چرا بهش شلیک کردید؟
امپراطوریه شیطانی به وسیله ی نیکوکاری نابود میشه
این پپایان گیکیگانگرِ
امپراطوریه شیطانی شایسته ی نابودیه
این موضوع اصلیه گیکیگانگره
به عبارت دیگه،زمین،ستمگرانی که ما رو به مشتری تبعید کردند،لایق نابود شدن اند
نه
داری میگی ما امپراطوریه شیطانی هستیم؟
دقیقا،تنها یک راه درست وجود داره
راه ما
من به اینا اهمیتی نمیدم
کمکش کنید
به شیراتوری-سان کمک کنید
تنکاوا
گندش بزنن
اون ها یهویی بهمون حمله کردند،چه خبره؟
بیخیالش،تنکاوا و بقیه کجان؟
عجله کنید
میتونید تا جایی که از محدودشون خارج شیم عقب نشینی کنید؟
این باعث ترک هیناگیکو میشه
آسیب جزئی به موتور
دیگه نمیتونیم فرار کنیم
....یوریکا
آکیتو و بقیه اند
خیلی خب،بزن بریم
اونی-چان
هیناگیکو رو پوشش بدید
تموم شد
لعنتی
بهتون نگفته بودم؟
داری چه غلطی میکنی؟
اومدی اینجا که به ما کمک کنی؟
با وجود این اتفاق ها چه انتخاب دیگه ای دارم؟
وقتی داریم پوششتون میدیم از اونجا بیاید بیرون
اونی-چان!اونی-چان
درسته،آماده اش کنید،حداقل داروی بی هوشی رو(آماده کنید)
اونی-چان،اونی-چان،اونی-چان،اونی-چان،
میتونیم توپ تغییرحالت رو شلیک کنیم؟
کاپیتان
اگه الآن از اون استفاده کنیم،تمام امیدها برای مذاکرات .....صلح از بین میره
عیبی نداره
مطمئنی؟
واقعا مطمئنی؟
درحال باز پس گیری واحدهای آستیوالیس
اونی-چان
بیا،این گیکیگانگر مورد علاقته
دیگه مسخره ات نمیکنم،پس لطفا طاقت بیار
باشه،یوکینا
....میناتو-سان،اینو بگیر
.....شیراتوری-سان
...تنکاوا-کون
خیلی بد شد که نمیتونیم قسمت آخر رو با هم ببینیم
هیچوقت قلبت رو که به عدالت باور داره رو فراموش نکن
اونی-چان؟
نههههههههه
شیراتوری تسوکومو یه جاسوس زمینی بود
نمیخواد خودت رو نگران کنی
مرگش رو به عنوان حرکت زمینی ها به مردم مون گزارش میدیم
علت شکست مذاکرات صلح هم میفته گردن اونا
تمامی مدافعان صلح سرزمین ما بدون شک قدرتشون رو از دست میدن
به معنی کبوترِ صلحهdovesمترجم:کلمه ی و در اینجا به عنوان استعاره از مدافعان صلح به کار برده شده
کارت خوب بود
بله قربان
ما بالاخره شهر رو بدست آوردیم.خیلی بد میشه اگه الآن بریم دنبال صلح
لعنتی
...لعنتی
لعنتی
چیزی که درست جلوی چشمام بود رو ندیدم
به خاطر اینکه دوستش داشتم،به خاطر اینکه خیلی دوستش داشتم
تنها اون بخش هایی رو دیدم که برام معنی داشت
...آکیتو
کاری از سایت تک انیمه Chris redfield ترجمه و زیرنویس
zutto sagashiteta konna EMOTION
PURE na kimochi nemutteita none
yume wo oikaketara egao to namida no kazu
dandan fuete yuku koto shitteiru kedo
toki ni wa motto watashi rashiku kaze wo kanjitai
dare demonai "Watashi" no mirai wo mitsuketakute
A real roller-coaster ride! The Gordian knot untied!
Thank you for our high popularity! May the Force be with you!
Only two more episodes to go in Martian Successor Nadesico,
which you have supported so generously!
With everyone's love, hope, and emotions on board,
we set sail to Mars, the land where all the mysteries sleep quietly.
Behold the excitement you'll feel as you watch our dear Nadesico
venture against the evil Jovian Federation and United Earth.
We'll make your cry and laugh to the very end!
The next Martian Successor Nadesico:
"Being Myself, Being Yourself!"
Let's watch it, everyone!